含乡土味的日常用语

含乡土味的日常用语(一)

能当个小“财副” 就好

以前，华人社会流行许多富有南洋乡土味的日常用语，“财副” 就是其中一个。当年，大家把书记文员称为“财副” 。说到“财副” ，在早年工商业不像今天这样发达，就业选择不多，“财副” 是人们孜孜以求的“高尚职业” 。

英国殖民者在当地办教育的目的，就是为了培养略通英语的低级公务员，一般修完“6号” 或“7号” （Form 3）课程的毕业生，足以担当普通文书工作，就可晋身为政府公务员，这些人被称为“红毛财副” ，那是一件很风光的事。若是能得到“9号” 文凭，就能当上“大财副”(chief clerk), 更是一件光宗耀祖的事。

小时候，在家乡成邦江，笔者有很多“财副” 仔同学，常常在一起玩乐。他们是：杨振强˛振康兄弟，傅自豪˛自美兄弟，文昌˛Thomas兄弟，许立坤，David…

周末，笔者一手提一桶装有三十来条的“士加玲保冬”，另一手拿着手铜铃，沿着“财副”厝路叫卖。卖完了，晚间就有钱可享受一盘3 0仙的福州kosong甘盘面！

那时候，心想：长大了，我要当一个工作轻轻松松的小“财副” 。因为眼见那些在opik 里写写字的“财副”，他们也能养活一家人，而且还有政府厝住，真令人羡慕有加，那也是我的梦想！

图：5 0年代，在今豪华旅社一带成邦江部分“财副”厝。

 

含乡土味的日常用语(二)

另外一个也是当年潮属华人社会流行的职称用语“阿总” 。比起“财副” ，“阿总” 在今天更加不为人所知。“阿总” 是干什么的？就是今天的chef 厨师也！

五六十年代以前，华人在家办红白宴席，就必须延聘“阿总” 来掌勺主厨。

随着社会的发展，今天乡村集落已消失，“阿总” 也因此失去大显身手的机会转而投身酒楼工作。

当年，我的父亲曾经在当时穿行古晋/新巫遥/龙牙/成邦江/上梯头之间的海平˛裕利货轮当上“阿总” 一段相当长的时间！

图：我的父亲林喜理，前第二排，右二。